1
00:00:42,189 --> 00:00:45,909
להאיץ. בתור ונגד האוטובוס!

2
00:00:46,029 --> 00:00:48,069
שניים ברצף!

3
00:00:51,069 --> 00:00:52,509
 �ל�!

4
00:00:52,629 --> 00:00:55,389
בתור!
-הוא נפל.

5
00:00:55,509 --> 00:00:58,749
Vipin�� ושתוק!

6
00:01:04,029 --> 00:01:07,749
17 מאבחון, בוס.

7
00:01:09,549 --> 00:01:11,109
ברוכים הבאים ל-Retrieve.

8
00:01:11,229 --> 00:01:17,469
תעשה כמו שאומרים אז ��-
קח הביתה את העונש שספגת.

9
00:01:17,589 --> 00:01:21,789
אם תנסה לחטט, תעשה
בוא נקבור כאן.

10
00:01:31,269 --> 00:01:36,669
מה כל כך מצחיק אחי?
- כלום.

11
00:01:39,069 --> 00:01:41,949
היזהר, תקשיב.

12
00:01:42,069 --> 00:01:45,549
זה חל גם על בנות אחרות.

13
00:01:45,669 --> 00:01:47,589
נָמָל!

14
00:01:47,709 --> 00:01:51,069
פנה שמאלה!

15
00:01:51,189 --> 00:01:54,549
צעדה מהירה!

16
00:01:55,989 --> 00:01:58,509
בקובץ בודד!

17
00:02:01,989 --> 00:02:03,909
מהרו, בנות!

18
00:02:16,349 --> 00:02:20,789
היי, מה קורה? אתה זוכר אותי?

19
00:02:20,909 --> 00:02:25,949
תודה שהחזרת אותי על הרגליים.
איזה דברים קטנים.

20
00:02:26,069 --> 00:02:30,389
פעם ראשונה, הא? אתה יכול לראות את זה.

21
00:02:30,509 --> 00:02:33,629
אני סמיתי
ואני שייך לאחווה.

22
00:02:33,749 --> 00:02:38,549
אתה צריך להיות חברים כדי לעשות זאת
משך הזמן הזה.

23
00:02:38,669 --> 00:02:44,669
אי אפשר לברוח מזה. ידידות זה מספיק
להגיע מהר.

24
00:02:44,789 --> 00:02:48,389
אני לא בחור מאוד חברותי�.
-אתה חייב לשנות.

25
00:02:48,509 --> 00:02:54,749
אם השחורים אוכלים אותך לארוחת בוקר
סי, שבלולים עושים את זה.

26
00:02:54,869 --> 00:02:58,829
אתה חייב שיהיה לך חבר כאן.
- תודה על העצה.

27
00:02:58,949 --> 00:03:03,149
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה לבד?
- אני חושב.

28
00:03:03,269 --> 00:03:09,029
איך זה היה אפשרי בלי חברים?
אתה כבר הולך להיות נטל.

29
00:03:09,149 --> 00:03:11,309
אז תאשים את עצמך.

30
00:03:13,949 --> 00:03:18,869
מה הוא אמר?
-הוא בסדר או לא?

31
00:03:21,629 --> 00:03:23,669
מי אתה, יפה?

32
00:03:27,029 --> 00:03:31,349
טיילור. ג'וליאן טיילור. מה איתך?

33
00:03:31,469 --> 00:03:33,989
חלומות מתוקים.

34
00:03:36,749 --> 00:03:40,709
נעים להכיר, מר יוני.

35
00:03:40,829 --> 00:03:44,669
אתה צוחק?
אני לא.

36
00:03:46,109 --> 00:03:52,109
טוב, כי אני לא כלבה
להעלות n.

37
00:03:52,229 --> 00:03:54,869
לא, אתה לא הטיפוס שלי.

38
00:03:54,989 --> 00:04:00,029
או שאתה הפירור שלי או שתמות.
אני חושב שאעזוב את זה.

39
00:04:00,989 --> 00:04:02,909
אין ברירה.

40
00:04:14,549 --> 00:04:17,309
תפסיק עם זה!

41
00:04:40,709 --> 00:04:46,709
במה הוא הורשע, וולש?
-שלוש תקיפות�.

42
00:04:46,829 --> 00:04:50,189
הוא הבהיר את זה אחרי משהו
מהבר.

43
00:04:50,309 --> 00:04:52,469
אחד מהם היה שוטר.

44
00:04:52,589 --> 00:04:54,629
ממזר טיפש.

45
00:04:54,749 --> 00:04:59,789
האם הוא נענש בעבר?
-לא אזרחית.

46
00:04:59,909 --> 00:05:04,589
חיל הנחתים...
הוא פוטר.

47
00:05:04,709 --> 00:05:07,589
נשפט בבית משפט צבאי.

48
00:05:07,709 --> 00:05:14,069
אלוף קל משקל. בגלל זה הוא
לנער את האגרופים.

49
00:05:14,189 --> 00:05:15,869
לָקוּם!

50
00:05:19,229 --> 00:05:23,189
פוטרת מהנחתים.

51
00:05:24,149 --> 00:05:27,749
לא, הרגע עזבתי.

52
00:05:27,869 --> 00:05:30,869
תצטרך לחכות הרבה זמן.

53
00:05:30,989 --> 00:05:34,589
כאן אתה יכול לרוץ כך
אתה מקיא.

54
00:05:34,709 --> 00:05:38,069
יכניסו אותך לבית הכלבים.

55
00:05:38,189 --> 00:05:42,029
אבל לפני זה, אתה תהיה בסדר
כמה ימים.

56
00:05:42,149 --> 00:05:47,069
קח אותה משם, וולש.
-כן, אדוני.

57
00:05:47,189 --> 00:05:48,989
מִשׁמָר!
-כן, אדוני!

58
00:05:49,109 --> 00:05:52,469
זה יהיה נחמד להרגיש ככה.

59
00:06:01,589 --> 00:06:03,869
האם אתה צריך עזרה?

60
00:06:03,989 --> 00:06:05,669
אופס.

61
00:06:16,469 --> 00:06:21,029
בוקר טוב, וולש.

62
00:06:58,709 --> 00:07:02,309
קפטן בראון...
-חכה.

63
00:07:13,589 --> 00:07:17,789
המנהל ביקש להביא
אני אבוא לכאן.

64
00:07:21,269 --> 00:07:26,069
האם הוא נהנה שם?
האם הצוואה התאחדה?

65
00:07:29,789 --> 00:07:33,509
תשובה, וולש. אל תתביישו.

66
00:07:33,629 --> 00:07:38,669
כשהלכנו לשם בבוקר, h�n
לדחוף למעלה

67
00:07:45,269 --> 00:07:47,789
שום דבר אחר.
- בסדר, אדוני.

68
00:07:47,909 --> 00:07:50,189
אלך.

69
00:07:52,829 --> 00:07:57,389
אתה אחד מהפרצופים הקשוחים האלה שאף אחד לא אוהב
לא צוחק, הא?

70
00:07:57,509 --> 00:08:00,629
אני יכול להגן על עצמי.

71
00:08:00,749 --> 00:08:03,029
אתה מאמין בגורל?

72
00:08:04,229 --> 00:08:07,709
לא חשבתי על זה.

73
00:08:08,669 --> 00:08:11,429
רק תחשוב.

74
00:08:14,069 --> 00:08:18,509
קלייד, זה הגור החדש.

75
00:08:22,469 --> 00:08:24,029
קלייד...

76
00:08:27,509 --> 00:08:31,829
כלב טוב.

77
00:08:37,949 --> 00:08:39,749
התקשרת אלי.

78
00:08:39,869 --> 00:08:44,549
יש לנו את ג'וליאן טיילור כאן.

79
00:08:44,669 --> 00:08:49,709
לחוש יש יותר מדי אנרגיה. הוא יכול
לרוץ כדי להוריד לחץ.

80
00:08:50,669 --> 00:08:54,269
הראה איפה הקרצייה שלו
ולהכין אותם.

81
00:08:54,389 --> 00:08:58,949
בוא נראה איפה הוא אז.
- בסדר.

82
00:08:59,069 --> 00:09:01,589
טיילור.

83
00:09:01,709 --> 00:09:03,989
מאחורי הקו.

84
00:09:08,309 --> 00:09:11,189
אם אתה כמו שצריך
לא תהיה לך בעיה.

85
00:09:11,309 --> 00:09:17,189
אם תתעסק איתי, אתה תהיה בסדר
יותר מהר ממה שאתה יכול להגיד:

86
00:09:17,309 --> 00:09:19,949
"מותק, חזרתי הביתה."

87
00:09:21,269 --> 00:09:23,909
בְּסֵדֶר.

88
00:09:24,029 --> 00:09:25,829
"כן, בוס."

89
00:09:27,389 --> 00:09:29,549
כן, בוס.

90
00:09:49,709 --> 00:09:52,589
הוא מדבר דיאלקט מוזר.

91
00:09:52,709 --> 00:09:57,269
הוא מהאזור האאוטבק האוסטרלי.

92
00:09:57,389 --> 00:10:02,789
ניסית קשה להיות קשוח.
- הוא לא ניסה.

93
00:10:02,909 --> 00:10:07,709
אתה פשוט לא שם לב לזה.
מדובר באורווה.

94
00:10:13,469 --> 00:10:16,589
ממש כמו בבית.

95
00:10:19,709 --> 00:10:25,829
זה לא מה זה חדר כושר.
הסימון האחרון הוא שלך.

96
00:10:28,829 --> 00:10:30,509
איך זה?

97
00:10:30,629 --> 00:10:37,349
זה של מנהיג הלהקה.

98
00:10:38,429 --> 00:10:41,669
אתה לא תוכל לעשות את זה הרבה זמן.

99
00:10:41,789 --> 00:10:45,509
מנהיג חבילה? זה אתה?
-�אני חושב.

100
00:10:45,629 --> 00:10:50,309
אני לא גר כאן. לנאמנים יש
בניין משלו.

101
00:10:50,429 --> 00:10:53,909
איך הופכים לנאמן?

102
00:10:55,109 --> 00:10:57,269
חייב להיות מאסר עולם.

103
00:10:58,229 --> 00:11:02,909
את מי הרגת?
-אשתי והמאהב שלה.

104
00:11:04,589 --> 00:11:09,269
סליחה, אני פשוט...
-זה כבר לא משנה.

105
00:11:09,389 --> 00:11:13,949
זה היה אז. רק ההווה
מחושב.

106
00:11:16,349 --> 00:11:23,549
זה לא משנה מי היית קודם. הדבר החשוב ביותר הוא
מי אתה עכשיו

107
00:11:24,629 --> 00:11:27,029
האם זה ברור?

108
00:11:38,549 --> 00:11:41,669
שכנים רועשים.

109
00:11:42,749 --> 00:11:48,749
כשאתה הולך לישון, אתה
עייף שאתה לא שם לב לזה.

110
00:11:54,389 --> 00:11:59,069
כמה קשה זה יכול להיות לטפל בכלבים
להיות?

111
00:12:30,509 --> 00:12:32,909
קפטן בראון!

112
00:12:33,029 --> 00:12:39,749
למה הוא צריך לרוץ? הוא לא עשה זאת
עדיין לא לימדו להגן על עצמך�.

113
00:12:39,869 --> 00:12:45,149
אז בוא נקווה שהוא לא יתעצבן
כלבים, פאפי.

114
00:13:04,949 --> 00:13:08,189
אינסטינקטים טובים למתחילים!

115
00:13:09,029 --> 00:13:10,469
לְחַפֵּשׂ!

116
00:13:27,629 --> 00:13:29,069
מְשׁוּחרָר!

117
00:13:39,629 --> 00:13:41,429
מְשׁוּחרָר!

118
00:13:45,149 --> 00:13:51,749
העקבות נעלמו כשנכנסת למים.
אל תעשה זאת שוב.

119
00:13:51,869 --> 00:13:54,749
פאפי, קח אותם בחזרה.

120
00:14:03,869 --> 00:14:06,149
קדימה, ילד.

121
00:14:07,109 --> 00:14:10,949
כלבים צריכים ללמוד לדעת
מה חושבים האסירים.

122
00:14:11,069 --> 00:14:14,789
הגורים רצים
והכלבים עוקבים אחריו.

123
00:14:14,909 --> 00:14:17,549
ככל שהם מתאמנים יותר
יותר טוב.

124
00:14:17,669 --> 00:14:22,949
ברגע שהם למדו את זה, לא אחד
להגיע לגדר.

125
00:14:23,069 --> 00:14:27,269
האם הגורים לא לומדים איך
עד הגדר?

126
00:14:27,389 --> 00:14:31,469
תשכחו מהמחשבה הזו. אף אחד לא מצליח
עבור כלבים.

127
00:14:46,149 --> 00:14:51,909
גם אם בא לך להרוג מישהו,
קדימה ותעשה את זה.

128
00:14:52,029 --> 00:14:54,069
הם מחכים שתאבד את העשתונות.

129
00:14:54,189 --> 00:14:57,429
מה זה?
-סֵפֶר.

130
00:14:57,549 --> 00:15:02,109
אבל צריך לדעת לקרוא
לשמוח על זה.

131
00:15:03,909 --> 00:15:06,669
לא צריך.

132
00:15:06,789 --> 00:15:12,669
תיזהר, רגו.
- הוא לא נראה מסוכן.

133
00:15:17,589 --> 00:15:19,869
לא, לא.

134
00:15:22,029 --> 00:15:26,469
זה משתבש. אנחנו לא אפילו
הציגו זה את זה עדיין�.

135
00:15:27,429 --> 00:15:29,949
שמי טיילור.

136
00:15:30,069 --> 00:15:35,469
לא אכפת לי מהשם שלך, אבל
אתה חייב לדעת את שמי.

137
00:15:35,589 --> 00:15:38,829
מיגל, מנהיג הלהקה.

138
00:15:38,949 --> 00:15:42,549
הכל כאן הוא שלי.

139
00:15:42,669 --> 00:15:45,429
אפילו השירותים?

140
00:15:47,589 --> 00:15:49,749
גם אתה.

141
00:15:49,869 --> 00:15:52,749
אתה עושה בלגן.

142
00:15:57,189 --> 00:16:01,029
ספר לי יותר על זה כשתקבל אותו
לטרפ.

143
00:16:18,309 --> 00:16:20,109
אתה מת.

144
00:16:24,909 --> 00:16:29,589
קדימה, שלגיה!
זמן דלעת!

145
00:16:30,549 --> 00:16:33,069
קח את זה.

146
00:16:34,509 --> 00:16:35,829
בְּסֵדֶר.

147
00:16:35,949 --> 00:16:40,989
האם מיגל מעד
שוב לזיין?

148
00:16:41,109 --> 00:16:44,829
החרא הזה היה ראוי
סאונה גב.

149
00:16:44,949 --> 00:16:48,789
שמי אוונס, אבל קוראים לי
ווילי ב' שלך.

150
00:16:48,909 --> 00:16:51,309
ג'וליאן טיילור.

151
00:16:51,429 --> 00:16:56,109
אז הוא מנהיג הלהקה?
-אחרי שצ'נדלר הואשם.

152
00:16:56,229 --> 00:16:58,989
לא, הוא נפצע רק באורח קל.

153
00:16:59,109 --> 00:17:03,549
למה תמיד יש כאן כאוס מתי
יהיה גור חדש?

154
00:17:03,669 --> 00:17:06,909
האם הכלוב נוקה?
-עדיין לא�.

155
00:17:07,029 --> 00:17:09,069
לְהִתְקַדֵם.

156
00:17:09,189 --> 00:17:14,829
כלובי הכלבים מנקים פעמיים
ביום.

157
00:17:14,949 --> 00:17:17,949
הם מרגישים יותר טוב מאשר
אסירים.

158
00:17:18,069 --> 00:17:20,589
לַחֲכוֹת.

159
00:17:20,709 --> 00:17:26,709
אתה לא צריך ללכת כל כך רחוק.
- כבר נפגשנו.

160
00:17:26,829 --> 00:17:31,389
אני מתגרה בקלייד. זה של בראון
כלב.

161
00:17:31,509 --> 00:17:36,789
רועה גרמני גזעי.
הם יקרים.

162
00:17:36,909 --> 00:17:41,589
הקפטן הביא אותו כשהיה גור.
אסור לנו לאמן את זה�.

163
00:17:41,709 --> 00:17:43,869
קלייד, כמו שצריך!

164
00:17:43,989 --> 00:17:49,149
לכלוב או שג'וליאן ירביץ לך.

165
00:17:50,349 --> 00:17:51,909
טוֹב!

166
00:17:54,189 --> 00:17:58,629
אני שונא את החיה הזאת. זה הסוף
רע

167
00:18:00,789 --> 00:18:03,189
מה זה?

168
00:18:03,309 --> 00:18:08,469
ככה אני מרחיק את הרוע משם
איפה אני

169
00:18:08,589 --> 00:18:12,909
נסה את זה.
- אתה מאמין לזה?

170
00:18:17,109 --> 00:18:20,349
או, למה לא?

171
00:18:28,509 --> 00:18:30,789
בחור קשוח.

172
00:18:35,349 --> 00:18:38,109
האם אתה אוהב קריקטורות, ג'וליאן?

173
00:18:39,789 --> 00:18:45,789
מתאים לקריאה בבית הכלבים.
הטובים תמיד מנצחים.

174
00:18:45,909 --> 00:18:49,389
ממש כמו במציאות.

175
00:18:51,549 --> 00:18:57,429
מה אתה חושב על החיים המאושרים שלנו
אחרי שהיה היום הזה?

176
00:19:05,109 --> 00:19:07,749
זה מה שכולם אומרים.

177
00:20:05,829 --> 00:20:09,549
לקום עכשיו ולארוחת בוקר!

178
00:20:09,669 --> 00:20:12,069
כלבים רעבים!

179
00:20:12,189 --> 00:20:14,829
לך תזדיין, טיילור!

180
00:20:21,909 --> 00:20:24,429
ישנת טוב?

181
00:20:25,389 --> 00:20:27,549
לא. להרדים אותך?

182
00:20:28,629 --> 00:20:31,629
כמו ילד קטן.

183
00:20:39,309 --> 00:20:41,589
מהר, טיילור!

184
00:20:47,349 --> 00:20:49,509
לְהַקְשִׁיב.

185
00:20:49,629 --> 00:20:54,429
הלוע הזה סופג עשרות זיעה
קילומטרים משם.

186
00:20:54,549 --> 00:20:57,549
אתה צריך לקנות דאודורנט.

187
00:20:57,669 --> 00:21:01,509
כשהכלבים עומדים לנשוך
חתוך את הזין שלך -

188
00:21:01,629 --> 00:21:04,749
היית רוצה שהקשבת לי.

189
00:21:04,869 --> 00:21:06,309
אני מקשיב.

190
00:21:07,509 --> 00:21:10,029
הוא בעבודה, פאפי?

191
00:21:10,149 --> 00:21:15,549
הרגע סיפרתי לך על הכלבים המצוינים
חוש ריח.

192
00:21:15,669 --> 00:21:20,589
שים אותם בארון וההודעה תעבור
הגיע במהירות.

193
00:21:33,549 --> 00:21:36,189
מה עכשיו?
-אני אראה לך איך לעשות את זה.

194
00:21:36,309 --> 00:21:38,709
הפיצו את הריח שלכם!

195
00:21:39,669 --> 00:21:46,389
כל פעם שאתה נוגע במשהו
אתה משאיר אחריך ריח.

196
00:21:46,509 --> 00:21:49,149
לפעמים חזק.

197
00:21:51,309 --> 00:21:57,549
זה בין כמה שעות לשבוע
תלוי במזג האוויר וברוח.

198
00:21:57,669 --> 00:22:02,109
האם ניתן לכסות את הריח? -אה, אבל לא
אתה יכול להיות במים כל הזמן.

199
00:22:02,229 --> 00:22:04,749
איברים אחרים יכולים להפריע -

200
00:22:04,869 --> 00:22:11,109
אבל בסופו של דבר הכלב תמיד משיג את הפער.

201
00:22:11,229 --> 00:22:13,269
אם מאומנים נכון.

202
00:22:13,389 --> 00:22:17,829
די כבר. הם לא צריכים
להקיא.

203
00:22:17,949 --> 00:22:21,549
לך לשם.
-בשביל מה?

204
00:22:21,669 --> 00:22:25,149
תעשה כמו שהם עושים.

205
00:22:25,269 --> 00:22:30,069
הכלבים לא רואים אותי הולך לשם?
- תעשה כמו שאמרתי.

206
00:23:07,989 --> 00:23:10,029
כלב טוב.

207
00:23:10,989 --> 00:23:16,269
די עם הכיף. כלבים
לטפל בזה�.

208
00:23:20,109 --> 00:23:22,629
ככה. לְחַפֵּשׂ!

209
00:23:51,189 --> 00:23:53,349
כָּאן!

210
00:23:56,589 --> 00:23:59,229
טוֹב.

211
00:24:01,389 --> 00:24:03,669
אני יכול לצאת כבר?

212
00:24:07,029 --> 00:24:10,749
לא רע לאמן כלבים
האם תרצי להתאפר?

213
00:24:10,869 --> 00:24:13,269
כְּלָל לֹא.

214
00:24:13,389 --> 00:24:18,429
אגב, שמעתי את הכלבים אתמול בלילה
לנבוח כמו שאתה נובח.

215
00:24:18,549 --> 00:24:22,509
אדם אחר ניסה לברוח.
-מה קרה?

216
00:24:22,629 --> 00:24:27,429
אותו דבר כמו תמיד. הכלבים קיבלו אותם
סגור.

217
00:24:29,349 --> 00:24:32,829
קדימה, אני אציע את הפוני.

218
00:24:35,709 --> 00:24:37,989
תוֹדָה.

219
00:24:39,069 --> 00:24:45,309
זה בטח קשה כשאתה חושב שכן
חופשי וצריך לחזור מאחורי סורג ובריח

220
00:24:45,429 --> 00:24:49,029
לא מאחורי מנעולים, לחדר המתים.

221
00:24:49,149 --> 00:24:53,589
הכלבים הרגו אותו לפני כן
הגענו לשם.

222
00:24:54,549 --> 00:24:57,309
הוא בדיוק בא לכאן. סמיטי.

223
00:24:57,429 --> 00:25:03,549
אם הוא היה שואל, מישהו היה מבקש
אמר שאתה לא יכול לברוח מזה.

224
00:25:03,669 --> 00:25:05,709
הוא ידע את זה.
- ידעת?

225
00:25:05,829 --> 00:25:11,229
הוא אמר לי שהוא לא יכול
לברוח

226
00:25:12,429 --> 00:25:16,989
חשבתי שנוח לך לבד. למה אתה�
התגעגעת לבחור הזה?

227
00:25:18,309 --> 00:25:23,589
לא אכפת לי ממנו. רק ניסיתי
להבין דברים.

228
00:25:26,109 --> 00:25:28,149
למד שני דברים.

229
00:25:28,269 --> 00:25:32,229
אם אתה עושה מעצמך צחוק, אתה יכול לענות
ומכאן לבראון.

230
00:25:33,429 --> 00:25:38,949
אם היית מנסה לברוח, הכלבים היו נושכים
אתה. האם זה ברור?

231
00:25:50,589 --> 00:25:53,709
אתה ער �?

232
00:25:54,669 --> 00:25:58,149
למה אתה ער?
- אני מטפל בכלב חולה.

233
00:25:58,269 --> 00:26:02,229
אני קורא.
- אתה קורא?

234
00:26:03,189 --> 00:26:05,949
בטח השתמשת בבתי ספר.

235
00:26:06,069 --> 00:26:10,029
אתה בטח גדול ו
ממשפחה מאושרת � 

236
00:26:10,149 --> 00:26:16,149
הפכתי יתומה בגיל 13. אני כן
משם התחלתי לבד.

237
00:26:16,269 --> 00:26:19,629
סליחה, לא ידעתי.

238
00:26:19,749 --> 00:26:23,709
לעזאזל. אני מניח שזה היה קשה.

239
00:26:23,829 --> 00:26:28,149
אתה לא רוצה לבקר במקום כזה.

240
00:26:28,269 --> 00:26:34,989
מי בא לראות אותך?
-בחורה אחת גרה כאן.

241
00:26:35,109 --> 00:26:37,389
כָּך?
-כָּך.

242
00:26:38,349 --> 00:26:40,509
האם היא יפה?

243
00:26:41,829 --> 00:26:45,189
הוא עובד סוציאלי.

244
00:26:46,389 --> 00:26:50,589
ללכת למסיבה ביחד או לבלות
טמבל!

245
00:26:51,549 --> 00:26:53,469
תן לזה להיות, ג'וליאן.

246
00:26:53,589 --> 00:26:55,629
בּוֹרֵחַ!

247
00:27:20,589 --> 00:27:22,749
איזה גבר?

248
00:27:25,269 --> 00:27:27,069
אוונס לפגוש את האורח שלו.

249
00:27:27,189 --> 00:27:31,989
כן, מיס צ'דוויק.
היה לו את זה איתו.

250
00:27:32,109 --> 00:27:36,189
התנ"ך הקדוש. מצטער, אין תמונות.

251
00:27:36,309 --> 00:27:41,829
אבל העיתון טוב
עבור.

252
00:27:41,949 --> 00:27:45,549
עשה זאת ותכיר את אלוהים
זַעַם. -אָמֵן.

253
00:27:45,669 --> 00:27:49,749
סתם צחקתי.
-שתוק ולך לשם.

254
00:27:49,869 --> 00:27:52,749
בְּסֵדֶר.

255
00:27:52,869 --> 00:27:55,749
כובע ישירות.

256
00:28:04,629 --> 00:28:11,229
שלום.
-היי, וויל! אפשר לראות היטב.

257
00:28:11,349 --> 00:28:17,709
השגת את התנ"ך?
-כֵּן. זה בא שימושי.

258
00:28:17,829 --> 00:28:21,429
גם אתה נראה ממש טוב.

259
00:28:22,509 --> 00:28:26,109
הכל בסדר כאן?
-זהו?

260
00:28:26,229 --> 00:28:31,629
כן, אף אחד לא מקשיב. אל תהיה
דואג לך.

261
00:28:31,749 --> 00:28:37,629
טוב, אבל אל תשכח את הסלנג הזה
לזמן מה?

262
00:28:37,749 --> 00:28:44,229
ניסיתי, אבל זה נדבק.

263
00:28:45,189 --> 00:28:47,229
מצאת כבר משהו?

264
00:28:47,349 --> 00:28:54,189
הרבה ניסיונות בריחה, אבל אני לא
שם לב כמה מיוחד.

265
00:28:54,309 --> 00:28:58,749
יש כאן אזור אסור
הייתי רוצה לדעת למה.

266
00:28:58,869 --> 00:29:02,949
בחור חדש הגיע לכאן,
ג'וליאן טיילור.

267
00:29:03,069 --> 00:29:07,389
בחור טוב, לא כזה
ממזר שאין כמותו.

268
00:29:07,509 --> 00:29:10,629
האם נוכל להשתמש בו?
- אני אעשה את זה טוב.

269
00:29:10,749 --> 00:29:15,669
אני רוצה קודם את הכבישים�� 
האם הוא אמין.

270
00:29:15,789 --> 00:29:17,349
אחרת...

271
00:29:18,669 --> 00:29:21,909
כבר אמרתי כמה טוב לב
אתה?

272
00:29:33,309 --> 00:29:34,869
היד שלך ישרה.

273
00:29:34,989 --> 00:29:42,069
אתם יכולים לרוץ ביחד היום.
וילי בי מציג.

274
00:29:42,189 --> 00:29:44,709
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

275
00:29:44,829 --> 00:29:48,189
בראון רוצה מסלול כפול.
-מה זה אומר?

276
00:29:48,309 --> 00:29:53,469
אתה חייב להתפזר. זוג כלבים
עקוב אחרי ווילי� -

277
00:29:53,589 --> 00:29:58,029
וזוג מכם. -מַדוּעַ?

278
00:29:58,149 --> 00:30:03,669
לפעמים אתה יוצא לטיול בריחה
יותר מאסיר טיפש אחד.

279
00:30:03,789 --> 00:30:09,189
צריך לאמן כלבים לזה.
שמעתי שוב את הכלבים אתמול בלילה.

280
00:30:09,309 --> 00:30:14,349
שימו עין על השטח.
לווילי יש מפה.

281
00:30:14,469 --> 00:30:17,349
אתה לא צריך לחשוב על שום דבר אחר.

282
00:30:17,469 --> 00:30:20,109
דוּ.
-בְּסֵדֶר.

283
00:30:46,149 --> 00:30:49,989
הדרך הזו לא מופיעה במפה.

284
00:30:52,029 --> 00:30:56,469
יש שם סככה. - אל תגיד את זה
אנחנו אבודים.

285
00:30:57,429 --> 00:31:01,389
התחלנו לכיוון העץ ההוא
אמון.

286
00:31:02,349 --> 00:31:05,949
אמרת שלעולם לא תלך לאיבוד.

287
00:31:06,069 --> 00:31:10,389
"אני תמיד יודע מי אני
ואיפה אני נמצא".

288
00:31:10,509 --> 00:31:13,989
לפעמים זו הפעם הראשונה.
-אני עוזב מכאן.

289
00:31:14,109 --> 00:31:18,429
אני אלך לשם לראות.
-למה?

290
00:31:19,509 --> 00:31:23,709
ידע הוא כוח.
אנחנו צריכים לחזור.

291
00:31:25,749 --> 00:31:28,989
חכה, ג'וליאן!

292
00:31:29,109 --> 00:31:33,909
יש לנו זמן. כלבים מותר
עכשיו.

293
00:31:34,029 --> 00:31:40,029
על מה לעזאזל מדובר?
- חבר'ה עוזרים אחד לשני.

294
00:31:40,149 --> 00:31:46,389
אנחנו לא חברים, אנחנו אסירים.
- יש לי דעה אחרת.

295
00:31:47,829 --> 00:31:52,389
מה עלי לעשות?
-עזור לי לעץ.

296
00:31:52,509 --> 00:31:58,389
אם אני עובר מעץ לעץ, הכלבים לא
יכול לעקוב. תבוא ביחד?

297
00:31:58,509 --> 00:32:03,309
אני לא רוצה לשחק את טרזן. אני אעזור
אתה אל העץ ואני אעזוב.

298
00:32:03,429 --> 00:32:07,389
תודה, אתה חבר.

299
00:32:08,829 --> 00:32:13,389
אתה לא רוצה להשתעמם.
-בְּדִיוּק.

300
00:32:13,509 --> 00:32:18,669
קח את המפה. אני אגיע אליך לפני
קפטן בראון יצליח.

301
00:32:57,069 --> 00:33:00,069
Wallamaroo זכה לראות את זה
משפט צער -

302
00:33:00,189 --> 00:33:04,389
כשהסולן בן ה-20
לורה בראון נרצחה.

303
00:33:04,509 --> 00:33:09,909
נמלט הכלא ג'ייק הנרי נעצר
והוא הודה.

304
00:33:10,029 --> 00:33:16,029
בראון היה ידוע בזכות באך
של הפרשנויות שלו על העוגב.

305
00:33:16,989 --> 00:33:23,109
חברים ועמיתים מאוד
בהלם מהטרגדיה הזו.

306
00:33:23,229 --> 00:33:30,549
גם הכלב הנאמן של לורה הרג
הגנתי על אמו.

307
00:33:30,669 --> 00:33:33,429
לפני ההודעה לעיתונות...

308
00:33:34,389 --> 00:33:38,349
מה פרויד היה אומר על זה?

309
00:33:59,949 --> 00:34:01,869
לעזאזל...

310
00:34:11,829 --> 00:34:15,789
תראה. אתה רואה מה?

311
00:34:16,749 --> 00:34:19,509
אני לא.
-תסתכל שוב.

312
00:34:19,629 --> 00:34:24,429
בראון רוצה לראות אם מישהו עושה זאת
מתחשק לברוח.

313
00:34:24,549 --> 00:34:31,509
אם היית מנסה לברוח, היית יורה ו
נלקח בארון מתים.

314
00:34:31,629 --> 00:34:36,309
למה שיהיה לך אכפת מזה?
- אנחנו חברים.

315
00:34:36,429 --> 00:34:39,669
בוא נלך, הדרך עוד ארוכה.

316
00:34:44,109 --> 00:34:45,909
לְהַפְסִיק!

317
00:34:52,389 --> 00:34:58,269
פועל היטב, אם כי לא לגמרי.

318
00:34:59,229 --> 00:35:02,829
עכשיו בחזרה לשער.

319
00:35:04,149 --> 00:35:06,429
כלבים!

320
00:35:11,229 --> 00:35:13,269
אתה יכול ללכת.

321
00:35:18,109 --> 00:35:23,149
משהו לא בסדר עם בראון
בהתהוות�. הוא חייב להפסיק.

322
00:35:23,269 --> 00:35:25,429
אתה מדבר עם הבחור הלא נכון.

323
00:35:25,549 --> 00:35:30,709
אל תדבר שטויות. ריצה
אל השער!

324
00:35:32,869 --> 00:35:38,029
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
- אל תחשוב עלי.

325
00:35:57,949 --> 00:35:58,349
שלום.

326
00:35:59,429 --> 00:36:03,869
כלב טוב. אל הכלוב.

327
00:37:22,829 --> 00:37:24,989
מָקוֹם.

328
00:37:40,829 --> 00:37:42,989
ווילי!

329
00:37:43,949 --> 00:37:46,709
קח את זה בקלות. זה לא שווה את זה.

330
00:37:46,829 --> 00:37:48,269
ווילי!

331
00:37:49,229 --> 00:37:50,789
התקשר לעזרה.

332
00:37:50,909 --> 00:37:52,229
היי!

333
00:37:54,389 --> 00:38:00,749
עכשיו זה הזמן! שלח פרמדיק!

334
00:38:04,229 --> 00:38:05,789
מה עכשיו?

335
00:38:05,909 --> 00:38:08,189
יוֹצֵר.

336
00:38:12,029 --> 00:38:18,389
לכלוב, גם זה!

337
00:38:18,509 --> 00:38:21,269
תפסתי את הדביבון!

338
00:38:21,389 --> 00:38:26,909
עצור או שאני יורה לך בראש!

339
00:38:27,029 --> 00:38:32,789
כמה פעמים אתה צריך להגיד בוא נלך
כלבים להיות?

340
00:38:32,909 --> 00:38:35,429
תראה להם כבוד!

341
00:38:36,629 --> 00:38:38,669
לכלוב, קלייד!

342
00:38:42,269 --> 00:38:45,749
מה קרה?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

343
00:38:45,869 --> 00:38:51,389
הוא היה צריך לישון
לא נשיקה.

344
00:38:51,509 --> 00:38:55,349
יש לתפוס את הכלב לפני
אתה יכול ללכת לכלוב.

345
00:38:55,469 --> 00:38:57,869
כן, והוא ידע את זה.

346
00:38:57,989 --> 00:39:02,909
אני רוצה את הדו"ח בשעה 12
בעבר�.

347
00:39:05,309 --> 00:39:10,229
טיילור, מה אתה עושה?
אני לא, בוס.

348
00:39:10,349 --> 00:39:12,629
רק רציתי לעזור לחבר.

349
00:39:12,749 --> 00:39:19,949
חבר שלך צריך ללכת לחדר המתים
ואתה מנקה את המסלולים.

350
00:39:20,069 --> 00:39:22,349
Vipin��!

351
00:39:22,469 --> 00:39:27,029
פאפי, תבוא.
-כן, בוס.

352
00:39:28,829 --> 00:39:31,469
חבר'ה, לכו לישון.

353
00:39:31,589 --> 00:39:35,909
שמעת מה אמר הבוס.
גָרֶדֶת.

354
00:40:05,309 --> 00:40:09,389
כָּך?
- התובע המחוזי דרן הגיע.

355
00:40:14,829 --> 00:40:19,629
מיס דרן.
יואינג הוא העוזר שלי.

356
00:40:19,749 --> 00:40:24,909
חשבתי...
סליחה, מיס דרן.

357
00:40:25,029 --> 00:40:29,829
זה לא נראה טוב יותר
הופיע התובע המחוזי.

358
00:40:29,949 --> 00:40:32,829
תוֹדָה.
-אפשר לשתות סיגריה?

359
00:40:32,949 --> 00:40:36,669
אתה בטח חדש במעגלים האלה.

360
00:40:36,789 --> 00:40:39,669
אביך הוא סנטור דרן?
-יֵשׁ.

361
00:40:39,789 --> 00:40:43,389
הרמתי את הזנב. הוא היה איש טוב.

362
00:40:43,509 --> 00:40:45,909
מה יש לך לעשות עם Retrieve?

363
00:40:46,029 --> 00:40:50,709
אסיר מת אמש
באורוות כלבים.

364
00:40:53,229 --> 00:40:57,669
יש לך מקורות טובים. זה לא שם
הודיעה עדיין.

365
00:40:57,789 --> 00:41:03,189
אנחנו לא יודעים יותר, אבל כלב
הרג את האחות שלו.

366
00:41:03,309 --> 00:41:08,709
הייתה צריכה להיות אחות
ישן, לא נשיקה.

367
00:41:10,149 --> 00:41:15,909
האם האסיר ווילבור ב' אוונס, "ווילי
ב"? - צדקת.

368
00:41:16,029 --> 00:41:18,309
הוא היה אחד מאנשינו.

369
00:41:18,429 --> 00:41:22,989
הצוות שלך? למה אתה מתכוון?

370
00:41:23,109 --> 00:41:29,589
הוא היה ויליאם מקארבר, הסוכנות שלנו
משטרת הפשע.

371
00:41:29,709 --> 00:41:33,429
היה לך מרגל בכלא שלי?

372
00:41:33,549 --> 00:41:37,149
אנו משתפים פעולה עם סוכנויות שונות
עם.

373
00:41:37,269 --> 00:41:41,349
H�ll� v�li�. זה הכלא שלי!

374
00:41:41,469 --> 00:41:46,029
אתה צריך להודיע לי מתי אתה
לשים פה גבר!

375
00:41:46,149 --> 00:41:52,869
מקארבר חקר את אחד מהשומרים שלך.
לא רצינו שאף אחד יידע.

376
00:41:52,989 --> 00:41:59,349
אז אתה בספק אם אני עושה משהו ברור-
נחשו מי זה!

377
00:42:03,549 --> 00:42:09,189
היו חברים ותגידו לי מי
נמצא בחקירה.

378
00:42:10,509 --> 00:42:12,309
קפטן רוברט בראון.

379
00:42:13,869 --> 00:42:17,829
מה בראון עשה?
הכלב לא היה ברצועה?

380
00:42:17,949 --> 00:42:24,669
חקירת הלבנת הון
באיי קיימן -

381
00:42:24,789 --> 00:42:29,589
במקרה שמענו את בראון
שם בשיחת טלפון.

382
00:42:29,709 --> 00:42:34,269
הוא הפקיד שם 960,000
דולרים.

383
00:42:34,389 --> 00:42:36,909
לא הכי מטורף
כאשר השכר השנתי הוא 60,000.

384
00:42:37,029 --> 00:42:41,589
מגיע לך כובע על זה,
אם זה נכון.

385
00:42:41,709 --> 00:42:46,029
חשבנו שזה רצח עד
הוכח אחרת.

386
00:42:47,949 --> 00:42:51,309
יש שוטר מת
אז אני מבין אותך -

387
00:42:51,429 --> 00:42:55,989
אבל לפי הדיווח לא היה כלב
לשים בכלוב.

388
00:42:56,109 --> 00:42:59,709
הוא לא היה צריך להיות שם.

389
00:42:59,829 --> 00:43:04,629
אם היית בא מוקדם יותר, הא
אולי לא מת.

390
00:43:04,749 --> 00:43:06,909
כמובן שאני לוקח את זה ברצינות -

391
00:43:07,029 --> 00:43:11,229
אבל אני חייב להשיג את הכבישים�� 
מכל התארים.

392
00:43:12,189 --> 00:43:16,269
אני מבין. ככה אנחנו מסדרים את זה.

393
00:43:16,389 --> 00:43:21,069
נשמע טוב. -אבל אף אחד אחר
לא ניתן ליידע על חקירה זו.

394
00:43:21,189 --> 00:43:24,789
תודה לך מנהל.
-מיס דרן.

395
00:43:25,749 --> 00:43:29,349
אני לא רוצה אותו בכלא שלי
שומרים פליליים.

396
00:43:29,469 --> 00:43:34,989
אם אתה רוצה את הראש של בראון, אני אספק
זה לך על מגש כסף.

397
00:43:46,629 --> 00:43:52,389
בִּרְצִיפוּת! קפטן בראון מגיע!

398
00:43:57,189 --> 00:43:59,229
עכשיו לנתיחה.

399
00:43:59,349 --> 00:44:03,069
עכשיו מקלחת ועירומה.

400
00:44:04,149 --> 00:44:08,469
אין צורך להתבייש, כולל אותך
אבל אתה מתחרפן.

401
00:44:08,589 --> 00:44:09,909
להאיץ!

402
00:44:13,989 --> 00:44:17,469
ואז אני אעשה את זה ביסודיות.
- זה בסדר.

403
00:44:17,589 --> 00:44:20,229
להאיץ!

404
00:44:21,189 --> 00:44:22,989
חקור הכל אחד אחד.

405
00:44:23,109 --> 00:44:27,189
מה עלי לחפש? - אז אני יודע את זה
כשאני רואה את זה.

406
00:44:40,389 --> 00:44:42,909
לא אדוני.

407
00:44:43,029 --> 00:44:44,829
תביא את טיילור לכאן.

408
00:44:45,789 --> 00:44:47,469
טיילור!

409
00:44:49,149 --> 00:44:52,989
לך להירשם לבראון!

410
00:44:58,749 --> 00:45:03,189
עליך ועל ווילי ב
הגיעו חברים, לא?

411
00:45:03,309 --> 00:45:05,709
יכול להיות.

412
00:45:05,829 --> 00:45:11,949
האם זה יכול להיות? טוב שלא התחלת
משפחה.

413
00:45:12,069 --> 00:45:15,669
אני כאן הרבה זמן -

414
00:45:15,789 --> 00:45:20,229
ואני יודע שהאסירים יספרו
סודות אחד לשני.

415
00:45:20,349 --> 00:45:24,669
אף אחד לא יכול להיות ככה אחרת.

416
00:45:24,789 --> 00:45:29,469
מה ווילי עשה בבית?
אני לא יודע.

417
00:45:30,429 --> 00:45:33,669
ישנתי. הוא לא אמר כלום.

418
00:45:36,309 --> 00:45:38,709
איפה הדברים שלו?

419
00:45:39,789 --> 00:45:41,589
איזה סחורה?

420
00:45:41,709 --> 00:45:45,549
אני הולך לכעוס בקרוב, ילד.

421
00:45:46,509 --> 00:45:48,909
לכל אחד יש משהו בשרוול.

422
00:45:49,029 --> 00:45:54,549
דשא, סכין, תמונה של איזו זונה...

423
00:45:55,509 --> 00:45:58,149
הוא לא דיבר על דבר כזה.

424
00:45:59,109 --> 00:46:04,389
אתה בדיוק מסוג האנשים
חושבים שהם יודעים הכל.

425
00:46:04,509 --> 00:46:06,909
האם אתה יודע איך להשתמש בהם?

426
00:46:07,029 --> 00:46:09,549
הכלבים שלי תופסים אותם -

427
00:46:09,669 --> 00:46:13,989
ואני יורה בהם ליד הגדר.

428
00:46:21,069 --> 00:46:26,589
מה אתה יודע על מותו של הילד הכלב?
- אני עדיין לא יודע.

429
00:46:26,709 --> 00:46:31,509
האם זה יכול לגרום לבעיות?
- באיזה אופן?

430
00:46:31,629 --> 00:46:36,189
הוא לא הראשון שמת
אחרי שהיה במקום אחר.

431
00:46:36,309 --> 00:46:38,589
הוא היה שוטר.

432
00:46:44,709 --> 00:46:46,149
יואינג.

433
00:46:46,269 --> 00:46:50,349
מי זה?
-הזוזה הדרן הזו.

434
00:46:50,469 --> 00:46:56,469
וייקפילד אולי צודק. זה
אולי הייתה תאונה.

435
00:46:56,589 --> 00:47:00,549
וויל מקארבר היה חכם מדי
לעשות טעות כזו.

436
00:47:00,669 --> 00:47:04,389
הוא סיפר על איזה בחור חדש,
שנראה אמין.

437
00:47:04,509 --> 00:47:08,469
אל תדבר עליו. הם
יתחיל לחפש אותו.

438
00:47:08,589 --> 00:47:11,229
אתה חושב שלא חשבתי על זה?

439
00:47:21,709 --> 00:47:26,629
מה הוא אמר?
- הוא אמר:

440
00:47:27,469 --> 00:47:28,909
"תעשה משהו כדי שלא תיתפס."

441
00:47:32,149 --> 00:47:34,949
באתי להתנצל.

442
00:47:35,069 --> 00:47:39,629
הגיע הזמן לחדור לסוכן
שלא ביודעין.

443
00:47:39,749 --> 00:47:42,149
אתה תסלח לי.

444
00:47:42,269 --> 00:47:47,549
תוֹדָה. זה נעשה יפה.
לְהִתִיַשֵׁב.

445
00:47:48,509 --> 00:47:52,229
אני לא חושב שאתה יכול להתמודד עם זה
יותר טוב ממני� 

446
00:47:52,349 --> 00:47:57,269
אולי, אבל וויל מקארבר
היה הקולגה שלי.

447
00:47:57,389 --> 00:48:00,989
אם היו משתמשים בכם, הייתם מבינים.

448
00:48:01,949 --> 00:48:04,109
מה אני עושה קודם?

449
00:48:04,229 --> 00:48:09,989
אני רוצה לדבר עם הגברים במחלקת הכלבים
ועם בראון.

450
00:48:10,109 --> 00:48:15,869
זה יסודר מיד.

451
00:48:21,629 --> 00:48:25,469
הוא יכול לשאול אותי בכל עת
מה שלא יהיה

452
00:48:26,429 --> 00:48:29,669
אישיות נהדרת...

453
00:48:32,549 --> 00:48:34,709
לך לשם, טיילור.

454
00:48:42,989 --> 00:48:48,149
שמי ג'ניפר דרן. אני כן
התובע המחוזי. לְהִתִיַשֵׁב.

455
00:48:54,749 --> 00:49:00,389
אתה כאן רק כמה חודשים-
דרך. מה שלום הכלבים?

456
00:49:00,509 --> 00:49:05,909
אין נחמה בכלא,
אבל אני אעשה מה שאני צריך.

457
00:49:08,549 --> 00:49:12,029
ווילי ב אמר שאתה לא יכול
אמון.

458
00:49:15,629 --> 00:49:20,669
הוא היה ויליאם מקארבר
והוא עשה את זה בשבילי.

459
00:49:20,789 --> 00:49:28,109
אנחנו חושדים בבראון באי חוקיות
וויל ניסה להבין את זה.

460
00:49:28,229 --> 00:49:32,309
לאן אתה הולך עכשיו?
אני לא רוצה לשמוע יותר.

461
00:49:32,429 --> 00:49:36,629
אם אני נתפס לזה, אני כן
מת תוך שבוע.

462
00:49:37,589 --> 00:49:42,869
אני צריך את עזרתך מותו של וויל
בסליקה.

463
00:49:42,989 --> 00:49:45,269
בהצלחה עם החברה.

464
00:49:52,229 --> 00:49:56,669
הוא היה האחרון. אפשר אותך
לרכב שלך?

465
00:49:56,789 --> 00:50:00,269
תודה, אבל אני עדיין מדבר, קפטן
עם בראון.

466
00:50:00,389 --> 00:50:05,069
נראה שהיום הוא יום VIP.
- יום VIP?

467
00:50:05,189 --> 00:50:10,709
הם יכולים לפעמים. הם אומרים את זה
לקדם פעילות.

468
00:50:10,829 --> 00:50:14,549
אילו פעילויות?
- פעילות גורים.

469
00:50:14,669 --> 00:50:20,549
בראון יכול לספר לך יותר.
אתה יכול להראות לי איפה זה?

470
00:50:29,189 --> 00:50:33,869
אתה חושב שאני שוכח כל כך בקלות?

471
00:50:39,869 --> 00:50:45,029
אתה הופך כמו אוכל לכלבים
מהחבר שלך ווילי B�.

472
00:51:01,949 --> 00:51:03,749
 �l�.

473
00:51:03,869 --> 00:51:08,789
אתה יכול להיות ככה לשארית חייך, נכון
הוא לא שווה את זה.

474
00:51:09,749 --> 00:51:12,509
שים את זה.

475
00:51:12,629 --> 00:51:17,789
אם אתה הורג אותם, אתה עצמך
עבר.

476
00:51:22,109 --> 00:51:25,949
קח אותם לאדם החולה.

477
00:51:27,149 --> 00:51:30,269
מנהיג החפיסה, אתה בא איתי.

478
00:51:30,389 --> 00:51:33,509
יש לי קצת עבודה בשבילך.

479
00:51:35,429 --> 00:51:39,149
תודה על תמיכתך, סנטור.

480
00:51:43,589 --> 00:51:46,589
איפה מנהיג הלהקה?

481
00:51:46,709 --> 00:51:50,909
הוא נפגע ונאלץ
לחולים -

482
00:51:51,029 --> 00:51:54,629
אבל טיילור טובה לפחות באותה מידה.

483
00:51:54,749 --> 00:51:57,629
היזהרו אם לא.

484
00:51:59,429 --> 00:52:04,349
האיש הזה הוא מנהיג הלהקה היום.

485
00:52:04,469 --> 00:52:10,589
לא נראה טוב במיוחד.
-אבל טוב לריצה.

486
00:52:10,709 --> 00:52:16,949
אני לא רוצה לבזבז זמן על שום דבר
לסיר, מה שקטע את העבודה.

487
00:52:17,069 --> 00:52:23,069
איך הגעת לכאן?
-הרבצתי לבית כפרי אחד גדול.

488
00:52:24,389 --> 00:52:30,149
אם הייתי יכול לשים את ידי על זה,
הייתי נותן לך להקציף.

489
00:52:30,269 --> 00:52:34,229
והיו מעמידים אותך לדין
התעללות�, קייטס.

490
00:52:34,349 --> 00:52:39,869
נעים להכיר אותך שוב. אתה יודע
ווייקפילד?

491
00:52:39,989 --> 00:52:44,309
זו ג'ניפר דרן
מהפרקליטות המחוזית.

492
00:52:44,429 --> 00:52:48,509
הוא חוקר מה קרה כאן
תאונה טרגית.

493
00:52:48,629 --> 00:52:53,189
זה לא היה של סנט לוק
באירוע צדקה?

494
00:52:53,309 --> 00:52:56,549
יש לך זיכרון טוב, מר דיגס.

495
00:52:56,669 --> 00:53:02,189
מה שלום אשתך?
-בסדר, תודה.

496
00:53:02,309 --> 00:53:04,829
משפחה מורחבת מאושרת...

497
00:53:06,509 --> 00:53:09,629
אני רוצה להצטרף לאימון.

498
00:53:09,749 --> 00:53:15,269
אני לא ממש יודע... הגיע הזמן
יוצא דופן.

499
00:53:15,389 --> 00:53:18,749
אבל לא לג'נטלמנים האלה?

500
00:53:18,869 --> 00:53:23,789
מיס דרן מוזמנת.
-בְּדִיוּק.

501
00:53:24,749 --> 00:53:28,349
זה שטח רכיבה קשה.

502
00:53:28,469 --> 00:53:31,229
אני לא חושב שהבחורה עומדת בזה.

503
00:53:31,349 --> 00:53:34,469
גדלתי בחווה.

504
00:53:34,589 --> 00:53:40,829
טוב אז.
-כָּך.

505
00:53:59,669 --> 00:54:03,149
המשחק ירד למחתרת.

506
00:54:03,269 --> 00:54:04,949
דרך אוסטרובוטניה!

507
00:54:05,069 --> 00:54:09,509
זה פשוט לא ישתפר!
-יש לך כלבים נחמדים, בראון!

508
00:54:09,629 --> 00:54:13,949
אולי הוא לא שם.
- זה הוא.

509
00:54:14,069 --> 00:54:16,589
לך תסתכל, ווילקינס.

510
00:54:18,389 --> 00:54:21,869
אתה שם, ילד כלב?
-מצאת אותי.

511
00:54:21,989 --> 00:54:25,469
קח את הכלבים
ואז אני אצא.

512
00:54:25,589 --> 00:54:30,269
אני כאן, נכון הסיר הזה
בצנרת!

513
00:54:30,389 --> 00:54:32,789
אני עומד לבוא משם!

514
00:54:34,229 --> 00:54:37,469
קפטן בראון מתקשר!

515
00:54:38,909 --> 00:54:41,189
מה קלייד עושה?

516
00:54:48,509 --> 00:54:51,149
מה זה?
-טוֹב.

517
00:54:51,269 --> 00:54:55,709
מה אתה רואה?
- די חשוך שם.

518
00:54:55,829 --> 00:55:00,029
אתה יכול לראות מעט אור בצד שמאל.
-כַּמוּבָן. מה עוד?

519
00:55:05,709 --> 00:55:07,509
שלחת לשם את קלייד.

520
00:55:07,629 --> 00:55:10,389
בואו נעשן אותם החוצה.

521
00:55:16,269 --> 00:55:18,309
הוא בנדנדה.

522
00:55:18,429 --> 00:55:20,349
קלייד מטפל בהם.

523
00:55:20,469 --> 00:55:26,229
היה לך מספיק כיף.
אנחנו לא יכולים להפסיק כבר?

524
00:55:26,349 --> 00:55:32,229
אם אתה רוצה לחזור, פשוט לך
גדת הנהר.

525
00:55:32,349 --> 00:55:36,069
מסורות כוללות עישון שועל
מחוץ לכביסה.

526
00:55:36,189 --> 00:55:42,309
המסורת כוללת גם הריגת שועל
ללכת. זה מה שיש לך בראש?

527
00:55:42,429 --> 00:55:46,749
לא נגרם נזק לילד.

528
00:55:46,869 --> 00:55:50,949
אל תקלקל את זה עכשיו.

529
00:56:05,829 --> 00:56:07,389
תפסיק עם זה!

530
00:56:08,509 --> 00:56:11,629
מְנַהֵל!
- זה מספיק עכשיו.

531
00:56:14,149 --> 00:56:17,629
הילדה מתרגשת.

532
00:56:18,709 --> 00:56:20,989
לך עכשיו, גברת.

533
00:56:21,829 --> 00:56:24,829
תוציא את זה או תדפוק!

534
00:56:24,949 --> 00:56:26,869
מְשׁוּחרָר!

535
00:56:33,469 --> 00:56:38,269
האם היית יורה בכלב שלי? -אם
חיי אדם היו תלויים בזה�.

536
00:56:38,389 --> 00:56:42,949
מכאן מגיעה ההודעה הרשמית
לפרקליט המחוז בבוקר.

537
00:56:48,109 --> 00:56:53,629
קח את הכלבים והראה לאורחים שלנו
אירוח.

538
00:56:53,749 --> 00:56:56,509
אני אדאג לזה.

539
00:57:05,149 --> 00:57:07,789
תודה שעמדת בשבילי.

540
00:57:10,669 --> 00:57:12,709
זה לא יחזיק מעמד.

541
00:57:12,829 --> 00:57:14,269
מיס דרן...

542
00:57:15,349 --> 00:57:19,189
בוא ניסע בחזרה.

543
00:57:20,149 --> 00:57:24,109
אתה בסדר, בן?
-כן, אדוני.

544
00:57:39,949 --> 00:57:44,149
האם אתה מגזים? -שליפה� הוא
משהו אפל קורה.

545
00:57:44,269 --> 00:57:47,989
אני כותב דוח.
השיער שלי מזדקף.

546
00:57:48,109 --> 00:57:52,549
אני אביא לך קפה?
- אתה לא חייב.

547
00:57:52,669 --> 00:57:56,869
בוא ותראה את זה.
-מה זה?

548
00:57:56,989 --> 00:58:01,549
מאיפה זה?
-מגור בשם טיילור.

549
00:58:01,669 --> 00:58:06,109
וויל לא רצה אותה...
-הוא נראה בסדר.

550
00:58:06,229 --> 00:58:10,309
אדם עם ידיים למעלה.
שאלת מה זה אומר?

551
00:58:10,429 --> 00:58:15,229
אני אשאל מחר. אני מאמין שאנחנו כן
אחרי משהו.

552
00:58:15,349 --> 00:58:20,509
זה מוזר, אבל זה כן
תמונה שבורה.

553
00:58:26,869 --> 00:58:29,029
זו חייבת להיות התשובה.

554
00:58:55,469 --> 00:58:57,149
ספר לי על התמונה ההיא.

555
00:58:59,309 --> 00:59:01,829
מה אתה רוצה לדעת?

556
00:59:01,949 --> 00:59:05,669
זה היה ווילי�?

557
00:59:07,109 --> 00:59:11,549
זה היה נשיקה
כאשר הוא נהרג.

558
00:59:11,669 --> 00:59:15,869
יש לך את התמונה.
מה עוד אתה רוצה?

559
00:59:19,589 --> 00:59:22,709
מאיפה זה ומה זה מייצג?

560
00:59:22,829 --> 00:59:27,989
כאן נהרגנו השוטר ואני
יכול להשתמש גם בזה.

561
00:59:28,109 --> 00:59:32,429
מי יעשה את זה?
- אני לא רוצה להתערב בכל העניין.

562
00:59:32,549 --> 00:59:36,869
רגע... וויל היה חבר שלי.

563
00:59:36,989 --> 00:59:40,349
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

564
00:59:49,829 --> 00:59:53,189
טיילור, זה לא משנה.

565
00:59:59,789 --> 01:00:03,509
אתה צריך ללכת אחרי השיעור
לרוץ. -מי רוכב?

566
01:00:03,629 --> 01:00:06,869
מין� ווילקינס.
איפה קפטן בראון?

567
01:00:06,989 --> 01:00:14,069
אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת.
אנחנו פשוט עושים מה שאמרתי.

568
01:00:15,989 --> 01:00:19,949
אני מניח שזה לא משנה לך
איפה קפטן בראון?

569
01:00:20,069 --> 01:00:24,509
מתי לעזאזל תלמד לטפל
רק עסק משלך?

570
01:00:24,629 --> 01:00:29,069
יֵשׁוּעַ! האיש הזה סידר אותך
צמוד לצדדים.

571
01:00:29,189 --> 01:00:33,029
קפטן בראון שמר את זה כאן
בסדר.

572
01:00:33,149 --> 01:00:39,029
אין בושה לפחד מבראון.
יש איש מפחיד.

573
01:00:42,509 --> 01:00:44,909
אז אני מצטער.

574
01:00:51,509 --> 01:00:55,229
מה דוגבוי אמר?
- הוא היה מסויג.

575
01:00:55,349 --> 01:00:58,469
מה למדת?
-אתה חייב לי טובה.

576
01:00:58,589 --> 01:01:03,509
רשימת מאסר לחמש שנים
עם תמונות והכל.

577
01:01:03,629 --> 01:01:06,749
כמעט הצעתי לה נישואים
ארכיונאי שמן.

578
01:01:06,869 --> 01:01:12,269
למי יש טבעת באף?
אני מתחילה לתכנן מסיבות רווקים.

579
01:01:12,389 --> 01:01:19,349
תודה שבאת לסוף השבוע
לעבודה. - יש לי עבודה לעשות.

580
01:01:19,469 --> 01:01:24,509
הוא שם כבר שעה.
עלים. -אני אבוא בקרוב.

581
01:01:24,629 --> 01:01:29,549
ווילקינס, קח את הערב חופש.

582
01:01:29,669 --> 01:01:33,749
עכשיו אני מחפש גור, פאפי.

583
01:01:34,709 --> 01:01:36,869
תעשה מה שהוא אומר.

584
01:03:43,109 --> 01:03:45,749
טוב, קלייד.

585
01:03:46,709 --> 01:03:49,269
הוא לא ידע שהוא כאן
בואו להתאמן? -הכבישים��.

586
01:03:49,389 --> 01:03:52,629
סיפרת לו?

587
01:03:52,749 --> 01:03:58,869
אמרתי לכולם. אמרתי לא
אתה יכול לבוא לכאן.

588
01:03:58,989 --> 01:04:01,629
אני מניח שהוא הלך לאיבוד.

589
01:04:01,749 --> 01:04:06,189
קלייד, אני אמצא אותך עכשיו.
לְחַפֵּשׂ!

590
01:04:36,069 --> 01:04:38,949
לעזאזל...

591
01:05:23,229 --> 01:05:25,389
הלכת בכיוון הלא נכון, בן.

592
01:05:25,509 --> 01:05:29,589
הפרת פקודה יודעת כאב.

593
01:05:30,909 --> 01:05:34,629
בוס, תעשה את זה.

594
01:05:34,749 --> 01:05:39,189
אתה חושב שאני הולך לירות בילד הכלב הזה?

595
01:05:39,309 --> 01:05:41,349
אני לא יודע.

596
01:05:43,029 --> 01:05:46,509
מה אתה הולך לעשות?
תירה בי, הא?

597
01:05:46,629 --> 01:05:52,149
יותר מדי מתו כבר.
אמרת שזה ייגמר.

598
01:05:52,269 --> 01:05:56,229
האם החבר'ה האלה בני אדם?
הם טמבל!

599
01:05:56,349 --> 01:05:59,589
זו הסיבה שהכלב נאלץ להשתמש בווילי
התקפה.

600
01:05:59,709 --> 01:06:02,949
העולם טוב יותר
בלי סירים כאלה!

601
01:06:03,789 --> 01:06:07,629
אמרת שזה ייגמר.
- זה הסוף.

602
01:06:07,749 --> 01:06:12,669
אבל מה אני יכול לעשות כאן
עבור גור? -ירה בהם, פאפי!

603
01:06:12,789 --> 01:06:16,629
אני מניח שאתה לא דופק את הילד הכלב
לציית?

604
01:06:16,749 --> 01:06:22,029
אני קצת אובד עצות עכשיו...
הנח את האקדח, בוס.

605
01:06:22,149 --> 01:06:25,509
מה אתה חושב, קלייד?
-בוס, �l�!

606
01:06:28,149 --> 01:06:29,589
ישו...

607
01:06:30,549 --> 01:06:32,949
ממזר טיפש...

608
01:06:33,069 --> 01:06:36,909
אתה יכול, טיילור
לגרום לצרות.

609
01:06:37,029 --> 01:06:38,029
לא אהבתי את זה.

610
01:06:53,989 --> 01:06:58,069
סיימתי. אני עוזב עכשיו.
-בוא הנה.

611
01:07:02,749 --> 01:07:05,749
מצאת משהו?
-אני. תראה את זה.

612
01:07:05,869 --> 01:07:11,869
הֲלִיכוֹן. הוא מת בניסיון
לברוח

613
01:07:11,989 --> 01:07:17,389
שישה מתוך עשרה נמלטים הם
נהרג -האם יש להם משהו במשותף?

614
01:07:17,509 --> 01:07:21,949
אין להם קרובי משפחה חטטניים.

615
01:07:22,069 --> 01:07:26,509
איפה בראון נכנס לתמונה?
- הוא מעורב בכל דבר.

616
01:07:26,629 --> 01:07:31,429
איך זה קשור למיסוי?
תחשוב על הדבר הכי חשוב.

617
01:07:31,549 --> 01:07:33,349
הכי חשוב?

618
01:07:33,469 --> 01:07:38,029
לו רק היית שם, טיילור
היה נהרג.

619
01:07:38,149 --> 01:07:40,309
בראון הוא פסיכופט.

620
01:07:42,349 --> 01:07:45,709
אני הולך עכשיו.
נתראה ביום שני.

621
01:08:41,629 --> 01:08:45,349
אלוהים... רודפים אחריהם.

622
01:09:10,309 --> 01:09:14,509
שמחה שבאת. אני הולך ליער
אני ממש הייתי רוצה.

623
01:09:43,909 --> 01:09:46,309
יש לך רבע שעה.

624
01:10:02,269 --> 01:10:06,949
הוא מקבל רבע שעה.
- האם 10 דקות לא מספיקות?

625
01:10:36,949 --> 01:10:38,629
לְחַפֵּשׂ!

626
01:11:07,189 --> 01:11:10,309
הצג את הכרטיס שלך.

627
01:11:10,429 --> 01:11:13,069
הפסדת.

628
01:11:13,189 --> 01:11:16,189
הוא חייב להיות הראשון שמוצג!

629
01:11:21,709 --> 01:11:24,469
אני הולך למלונה מיד.

630
01:11:24,589 --> 01:11:29,389
רגע, אני אתקשר לשם קודם.

631
01:11:35,749 --> 01:11:41,869
מנהל כאן. תן מהר
דוח מצב.

632
01:11:44,989 --> 01:11:46,909
אני מבין.

633
01:11:47,029 --> 01:11:54,709
הכל בסדר שם, ואסיר אחד
נמצא עם בראון ביער.

634
01:11:54,829 --> 01:11:56,869
WHO?
טיילור.

635
01:11:56,989 --> 01:12:02,029
אין לו קרובי משפחה. �בסדר� 
אני מחפש את זה לפני שהוא מת!

636
01:12:02,149 --> 01:12:05,389
על מה לעזאזל אתה מדבר?
– בדרך, הסברתי.

637
01:12:05,509 --> 01:12:10,789
תמשיך לשחק. אני רוצה לראות
אני אתגעגע אליך כשאחזור.

638
01:12:12,589 --> 01:12:15,469
זה יכול להיות כל דבר.

639
01:12:15,589 --> 01:12:22,309
בראון החל להפקיד כסף באותו זמן
כאשר אסירים התחילו למות.

640
01:12:22,429 --> 01:12:27,349
סוללה יוצאת. אני יכול לקבל את הטלפון שלך?
- זה שבור.

641
01:12:27,469 --> 01:12:31,189
אמרתי שזה שבור!
-יוֹצֵר!

642
01:12:38,869 --> 01:12:40,789
גם הכלבה הזאת!

643
01:13:05,869 --> 01:13:08,989
מה לעזאזל אתה עושה?
באתי לחפש אותך.

644
01:13:09,109 --> 01:13:14,029
כך רודפים אחרי גברים
משחק.-עכשיו שנינו יודעים.

645
01:13:14,149 --> 01:13:18,949
ווייקפילד מעורב בעלילה.
- חרא...

646
01:13:19,069 --> 01:13:23,629
אנחנו צריכים לקפוץ מעבר לגדר.
צפון מערב הוא הקרוב ביותר.

647
01:13:23,749 --> 01:13:26,269
עכשיו גם אתה נרדף.

648
01:13:29,149 --> 01:13:30,949
מסתדר לך טוב?
-כֵּן.

649
01:13:31,069 --> 01:13:34,909
מה יש לך ביד?
- גז מדמיע.

650
01:13:38,149 --> 01:13:41,389
מה הם רוצים מהעקבות האלה?
נהדר.

651
01:14:01,549 --> 01:14:03,589
מה עכשיו?

652
01:14:13,189 --> 01:14:15,589
יש לו בת לוויה נשית.

653
01:14:15,709 --> 01:14:21,229
מי הוא יכול להיות?
זאת אחות?

654
01:14:21,349 --> 01:14:25,069
הייתי מנחש שהכלבה של דרן.

655
01:14:25,189 --> 01:14:29,029
שמעתי נכון?
- הוא כמו ברדוק.

656
01:14:30,349 --> 01:14:33,589
ואז אנחנו דפוקים.
אני עוזב.

657
01:14:34,909 --> 01:14:38,149
עכשיו אתה מקבל שניים במחיר של אחד.

658
01:14:38,269 --> 01:14:43,069
לכלב שלך צריך להיות רצועה
לתחת.

659
01:14:43,189 --> 01:14:46,189
הייתם מציתים אותו?

660
01:14:49,429 --> 01:14:53,989
קלייד מצא שוב את המסלולים. אני אלך.

661
01:15:01,309 --> 01:15:05,749
אתה לא מתכוון להשאיר אותי לבד?
אתה העד היחיד שלי.

662
01:15:05,869 --> 01:15:11,389
מי יאמין לאסיר?
-האסיר ובתו של הסנאטור.

663
01:15:11,509 --> 01:15:15,349
האם את בת של סנטור?
- הנה זה.

664
01:15:21,349 --> 01:15:27,229
אני לא מכבס. פשוט לך לשם.
-כן, בוא נלך ביחד.

665
01:15:32,389 --> 01:15:34,309
מִשׁטָח!

666
01:15:45,229 --> 01:15:48,949
שמעת?
אנחנו מתקרבים.

667
01:16:18,349 --> 01:16:20,989
לא ממש נראה טוב.

668
01:16:21,109 --> 01:16:26,989
הציפורים עפו בדרכנו
הורשו לירות אפילו פעם אחת.

669
01:16:27,109 --> 01:16:29,389
אף אחד לא התגבר על זה
לפני.

670
01:16:30,589 --> 01:16:35,869
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה לפני
אנחנו מקבלים חברה.

671
01:16:35,989 --> 01:16:41,149
העולם שלי מתפרק וגם אתה
אתה רוצה את הכסף שלך בחזרה.

672
01:16:41,269 --> 01:16:44,149
ניסית. אני יודע עליך
מספיק.

673
01:16:44,269 --> 01:16:47,149
אפילו החצוף!

674
01:16:47,269 --> 01:16:52,429
אם לא תעזור לי עכשיו, תצטרך
סבלתי מזה בדיוק כמו שסבלתי

675
01:16:52,549 --> 01:16:57,109
למי הם היו מאמינים - החברה
עמודים -

676
01:16:57,229 --> 01:17:00,469
או סיר שהורג
אסירים?

677
01:17:00,589 --> 01:17:04,669
באוסטרליה זה אולי הצליח -

678
01:17:04,789 --> 01:17:08,629
אבל אין לך מזל כזה
זה.

679
01:17:36,229 --> 01:17:41,389
בוא נלך, קלייד. אנחנו מבקשים פרס
ואז אנחנו יוצאים לחופשה ארוכה.

680
01:18:06,589 --> 01:18:10,669
עכשיו מי עוקב אחרי מי, בוס?

681
01:18:11,629 --> 01:18:14,269
מה אתה מחפש?

682
01:18:14,389 --> 01:18:17,149
היית שוקע רחוק כשזה היה
הזדמנות, ילד כלב.

683
01:18:17,269 --> 01:18:21,829
לא. אני רוצה להיות כאן כשאתה
יובא לכאן.

684
01:18:21,949 --> 01:18:26,509
הבנים של סיילי בהחלט כן
מתרגש כשאתה בא.

685
01:18:26,629 --> 01:18:29,029
לָקוּם.

686
01:18:31,789 --> 01:18:34,429
שים את הידיים מאחורי הגב.

687
01:18:45,469 --> 01:18:48,469
שים את זה
או שאקרע לו את הצוואר.

688
01:18:48,589 --> 01:18:52,909
תן להם ללכת.
אני אהרוג אותך.

689
01:18:53,029 --> 01:18:55,669
בסדר, קח את זה בקלות.

690
01:18:55,789 --> 01:18:57,589
זרוק את זה לכאן.

691
01:19:01,909 --> 01:19:06,829
הסתובב והרים ידיים למעלה
את העורף שלי.

692
01:19:10,309 --> 01:19:12,349
תן לזה להיות, בראון!

693
01:19:15,589 --> 01:19:17,629
מה לעזאזל, אדם?

694
01:19:18,589 --> 01:19:22,429
אני הולך לארח לחברה לבנות.

695
01:19:53,389 --> 01:20:00,229
לא אמרת כלום על הנהלת החשבונות שלך.
זה ביטוח לשנינו.

696
01:20:00,349 --> 01:20:02,269
ביטוח? אדבר שטויות.

697
01:20:02,389 --> 01:20:08,989
עמדת לברוח עם זה
כדי להיות מסוגל להדק כמו שצריך.

698
01:20:09,109 --> 01:20:12,949
כן, גם אני יכול לעשות את זה.
-דֶרֶך.

699
01:20:13,069 --> 01:20:16,429
מה נאמר?
-אמרתי בדרך!

700
01:20:18,709 --> 01:20:20,749
לְקַדֵם!

701
01:20:22,189 --> 01:20:24,949
אתה ירית בכלב שלי.

702
01:20:29,029 --> 01:20:31,429
לך לשם.

703
01:20:54,709 --> 01:20:58,189
אתה הופך לבן לוויה של קלייד
על מגרש הקבורה.

704
01:21:12,949 --> 01:21:15,709
נָעוּל! קח את האקדח של ווייקפילד!

705
01:21:23,029 --> 01:21:25,549
אמצעי זהירות! אני יורה את המנעול שבור.

706
01:21:43,789 --> 01:21:46,789
אתה בסדר?
-אני.

707
01:21:48,829 --> 01:21:53,869
לעזאזל, המפתח נמצא אצל המנהל!
-�אל תעשה טיפש�!

708
01:21:53,989 --> 01:21:57,109
אם הוא מגיע לגדר, הוא מאבד אותה
דרך חלקה!

709
01:21:57,229 --> 01:22:04,429
יואינג! אני ביער הכלא
עם טיילור. שלח עזרה!

710
01:22:04,549 --> 01:22:08,989
אתה יכול להריח את זה! מחפש!

711
01:22:09,109 --> 01:22:10,909
טיילור! לְחַרְבֵּן!

712
01:22:56,629 --> 01:22:58,309
מְשׁוּחרָר!

713
01:22:59,269 --> 01:23:01,189
מְשׁוּחרָר!

714
01:23:33,949 --> 01:23:37,429
אתה בסדר?
- בחיי.

715
01:23:40,189 --> 01:23:43,909
אתה חושב שאתה יכול להוריד אותי
ככה?

716
01:23:46,909 --> 01:23:50,269
בזכות שימוש טוב?

717
01:23:53,029 --> 01:23:55,189
אני לא יודע...

718
01:23:55,309 --> 01:23:58,789
בשביל מה חברים?

719
01:25:55,069 --> 01:25:58,669
תרגום לפינית: H�kan M�kel� 
www.opensubtitles.org
www.primetext.tv